-
1 failure
nounfailure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun
2) (lack of success) Scheitern, das3) (unsuccessful person or thing) Versager, derthe party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg
our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen
signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors
power failure — Stromausfall, der
crop failure — Missernte, die
5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der* * *[-jə]1) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) das Versagen2) (an unsuccessful person or thing: He felt he was a failure.) der Versager3) (inability, refusal etc to do something: his failure to reply.) das Versäumnis* * *fail·ure[ˈfeɪljəʳ, AM -ɚ]nthe thought of \failure der Gedanke, versagen zu können\failure rate Durchfallquote fto be doomed to \failure zum Scheitern verurteilt seinto end in \failure scheiterncommercial \failure kommerzieller Misserfolg, kommerzielle PleiteI'm a bit of a \failure at making cakes ich bin im Kuchenbacken nicht besonders geschickt\failure to report an accident is a criminal offence es ist ein Vergehen, einen Unfall nicht zu melden\failure of brakes Bremsversagen ntheart/liver/kidney [or renal] \failure Herz-/Leber-/Nierenversagen ntelectrical \failure Kurzschluss m7. AGRcrop \failure Missernte f* * *['feɪljə(r)]n1) (= lack of success) Misserfolg m; (of campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) Fehlschlag m, Scheitern nt; (of undertaking, attempt) Fehlschlag m; (of application) Ablehnung f; (in exam, THEAT of play) Misserfolg m, Durchfall m; (of business) Eingehen ntfailure to do sth — vergeblicher Versuch, etw zu tun
failure rate (in exams) — Misserfolgsquote f; (of machine) Fehlerquote f
2) (= unsuccessful person) Versager(in) m(f), Niete f (inf) (at in +dat); (= unsuccessful thing) Misserfolg m, Reinfall m (inf), Pleite f (inf)I'm a bit of a failure at making my own clothes — ich bin eine ziemliche Niete, wenn es darum geht, meine eigenen Kleider zu nähen (inf)
3)(= omission, neglect)
because of his failure to reply/act —his failure to notice anything — weil er nichts bemerkt hat
failure to pay will result in prosecution — im Nichteinbringungsfall erfolgt Anzeige (form)
failure to perform one's duty — Nichterfüllung f seiner Pflicht
failure to appear — Nichterscheinen nt (form)
4) (of health) Verschlechterung f; (of hearing, eyesight) Nachlassen nt; (of invalid) Nachlassen nt der Kräfte5) (= breakdown of generator, engine, electricity, pump, engine) Ausfall m; (of brakes) Versagen nt; (of supply, wind) Ausbleiben ntheart/kidney/liver failure — Herz-/Nieren-/Leberversagen nt
failure of crops — Missernte f; (complete) Ernteausfall m
* * *failure [ˈfeıljə(r)] s1. Fehlen n, Nichtvorhandensein n2. Ausbleiben n, Versagen n, Versiegen n3. Unterlassung f, Versäumnis n:failure to comply with instructions Nichtbefolgung f von Vorschriften;failure to pay Nichtzahlung f;his failure to report die Tatsache, dass er keinen Bericht erstattete oder dass er es unterließ, Bericht zu erstatten; → academic.ru/54588/performance">performance 74. Ausbleiben n, Nichteintreten n (eines Ereignisses)failure of crops Missernte f6. Nachlassen n (der Kräfte etc)7. MED Versagen n, Störung f (der Herztätigkeit etc)8. TECH Versagen n, Störung f, Defekt m9. fig Schiffbruch m, Zusammenbruch m:10. WIRTSCH Bankrott m, Konkurs m11. Versager m (Person oder Sache), verkrachte Existenz (Person), Reinfall m (Sache), SPORT Ausfall m:he was a complete failure er war ein Totalausfallfailure rate Durchfallquote f* * *noun1) (omission, neglect) Versäumnis, dasfailure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun
2) (lack of success) Scheitern, das3) (unsuccessful person or thing) Versager, derthe party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg
our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen
signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors
power failure — Stromausfall, der
crop failure — Missernte, die
5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der* * *n.Ausfall -¨e m.Betriebsausfall m.Erfolglosigkeit f.Fehlschlag m.Misserfolg m.Versagen n.Versager - m. -
2 запуск
запуск м. Aktivieren n; Aktivierung f; Anfahren n; Anlassen n; Anlauf m; Anlaufen n; Anstoß m; Anstoßen n; Auslösung f; Einleitung f; Fahren n; Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzung f; Ingangsetzen n; Start m; Starten n; Triggerung f -
3 застревание
застревание с. Festgehen n; Steckenbleiben nзастревание с. (в трубе, канале) Hängenbleiben nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > застревание
-
4 продолжительность разгона двигателя
продолжительность ж разгона двигателя промежуток времени от момента начала самостоятельной работы двигателя до момента достижения им заданной частоты вращения или промежуток времени, необходимый для перехода двигателя от заданной установившейся частоты вращения до другой, большей частоты вращенияAnfahrdauer f des Motors; Anlaufzeit f des Motors; Beschleunigungsdauer f des MotorsРусско-немецкий словарь по энергетике > продолжительность разгона двигателя
-
5 моторесурс
моторесурс м. Betriebszeit f; Betriebszeit f eines Motors; Laufzeit f; Lebensdauer f des Motors; Lebensdauer f eines Motorsмоторесурс м. (двигателя, турбины) Nutzdauer fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > моторесурс
-
6 вспомогательные механизмы двигателя
adjauto. Nebenaggregate des Motors, Nebenapparate des MotorsУниверсальный русско-немецкий словарь > вспомогательные механизмы двигателя
-
7 пуск двигателя
n1) railw. (ручной) Andrehen des Motors2) auto. Anwerfen des Motors (рукояткой), Motoranlassen3) wood. Anwerfen (напр. моторной пилы)4) shipb. Motoranlaß -
8 стук двигателя
-
9 установка двигателя на резиновых опорах
nauto. Gummimotorlagerung, Lagerung des Motors Gummikissen, Lagerung des Motors in GummikissenУниверсальный русско-немецкий словарь > установка двигателя на резиновых опорах
-
10 установка двигателя на резиновых подушках
nauto. Lagerung des Motors Gummikissen, Lagerung des Motors in GummikissenУниверсальный русско-немецкий словарь > установка двигателя на резиновых подушках
-
11 вспомогательные агрегаты двигателя
м. мн.; = навесны́е агрега́ты дви́гателяNebenaggregate n pl des Motors, Nebenapparate m pl des MotorsРусско-немецкий автомобильный словарь > вспомогательные агрегаты двигателя
-
12 вспомогательные механизмы двигателя
м. мн.Nebenaggregate n pl des Motors, Nebenapparate m pl des MotorsРусско-немецкий автомобильный словарь > вспомогательные механизмы двигателя
-
13 тепловой баланс двигателя
Wärmebilanz f des Motors, Wärmehaushalt m des MotorsРусско-немецкий автомобильный словарь > тепловой баланс двигателя
-
14 прогрев
прогрев м. (напр., двигателя) Warmfahren n -
15 стук
-
16 коэффициент наполнения ДВС
коэффициент м наполнения ДВС отношение действительно поступившего в цилиндр четырехтактного ДВС без наддува свежего заряда к теоретически возможному его количеству в том же объёме цилиндра при давлении и температуре окружающей средыLiefer(ungs)grad m des Motors; Füllungsgrad m des MotorsРусско-немецкий словарь по энергетике > коэффициент наполнения ДВС
-
17 сухая масса двигателя
масса ж двигателя, сухая масса двигателя при незаполненных топливной, смазочной и охладительной системахTrockengewicht n des Motors; Trochenmasse f des MotorsРусско-немецкий словарь по энергетике > сухая масса двигателя
-
18 максимальная мощность двигателя
мощность ж двигателя, максимальная кратковременная мощность двигателя, превышающая номинальную, и используемая периодически в течение ограниченного времениHöchstleistung f des Motors; Spitzenleistung f des Motors; Motorleistung f, maximaleРусско-немецкий словарь по энергетике > максимальная мощность двигателя
-
19 остановка двигателя
n1) Av. Ausfallen eines Motors, Triebwerkausfall2) eng. (дизельного) Motorstop3) auto. Aussetzen des Motors, Motorabstellung4) aerodyn. Triebwerksausfall -
20 güç
güç1 <- cü> schwer, schwierig; Schwierigkeit f; adv mit Mühe, schwer;gücü gücüne, güç halle unter großen Schwierigkeiten;güce sarmak schwierig (fam vertrackt) werden;-in gücüne gitmek kränken (A); übelnehmen (A); Sache ärgern, nicht behagen wollen;-i güç etmek etwas (A) kaum erwarten könnengüç2 <- cü> Kraft f; (Charakter)Stärke f (a Pferde); Macht f (Gottes, des Geldes; a POL Staat); Fähigkeit f; Leistung f des Motors;Barış Gücü Friedenstruppe f der UNO;çalışma gücü Arbeitsfähigkeit f;iş gücü Arbeitskraft f (als Person); Menschenpotential n;ödeme gücü Zahlungsfähigkeit f;güç birliği Koalition f;güç denemesi Kraftprobe f;-e gücü yetmek imstande sein, fähig sein zu;ona kimin gücü yeter? wer kann ihn kleinkriegen?;(onun) buna gücü yetmez das steht nicht in seiner Macht
См. также в других словарях:
Motors tv — Création 23 avril 1999 Slogan « « La Télévision Grande Vitesse » » Langue Allemand, anglais, français, grec, Serbe Pays d origine … Wikipédia en Français
Motors TV — Création 23 avril 1999 Slogan « La Télévision Grande Vitesse » Format d image 576i (SDTV) Diffusion … Wikipédia en Français
Motors (émission) — Motors, émission de radio sur RMC présentée par Jean Luc Roy depuis septembre 2002. Principe Sorte d Automoto de la radio. L émission est diffusée chaque dimanche entre 12h et 14h et revient sur l actualité des sports mécaniques (Formule 1,… … Wikipédia en Français
Motors TV — ist ein Fernsehsender, der sich dem Motorsport widmet. Das Spartenprogramm in deutscher, französischer und englischer Sprache berichtet über Rennwagen, Motorräder, Trucks, Motorboote, Flugzeuge und bringt Live Übertragungen und Zusammenfassungen… … Deutsch Wikipedia
Des Plaines Fish and Wildlife Area — IUCN Category IV (Habitat/Species Management Area) … Wikipedia
Motors, Action! — Moteurs, Action! Moteurs, Action! ou Motors, Action! (nom complet Lights, Motors, Action! Extreme Stunt Show ) est un spectacle de cascades automobiles présent dans les parcs Walt Disney Studios (en France) et Disney s Hollywood Studios (en… … Wikipédia en Français
Motors, Actions! — Moteurs, Action! Moteurs, Action! ou Motors, Action! (nom complet Lights, Motors, Action! Extreme Stunt Show ) est un spectacle de cascades automobiles présent dans les parcs Walt Disney Studios (en France) et Disney s Hollywood Studios (en… … Wikipédia en Français
Crossley Motors — Crossley 20/25, Baujahr 1909 Crossley ist ein ehemaliger britischer Hersteller von Automobilen, Bussen und Nutzfahrzeugen. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Continental Motors Company — Die Continental Motors Company war ein US amerikanischer Motorenhersteller. Das Unternehmen stellte von den 1900er Jahren bis zu den 1960er Jahren Motoren für verschiedene konzernunabhängige Hersteller von Automobilen und Traktoren, sowie… … Deutsch Wikipedia
Jensen Motors — Emblem von 1950 Jensen Logo Jensen Mo … Deutsch Wikipedia
Barnard Motors — Rechtsform Gründung 2008 Sitz Bloemfontein, Freistaat, Südafrika Leitung Chris Barnard Branche … Deutsch Wikipedia
